-
1 в текущем году
during the current yearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в текущем году
-
2 in the current day
-
3 in the current day
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > in the current day
-
4 in the current year
English-russian dctionary of contemporary Economics > in the current year
-
5 highs
бирж. рекордсмены* (акции, достигнувшие новых рекордно высоких уровней цен в течение дня или в текущем году)See:
* * *
"рекордсмены": акции, цены которых в течение дня или в текущем году (за текущий период в 52 недели) достигли новых рекордно высоких уровней; соотношение числа акций с рекордами повышения цен к числу акций с рекордами понижением служит ориентиром для аналитиков; см. lows.* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьакции, цены которых в текущем году достигли новых рекордных уровней -
6 highs
1) Общая лексика: акции, цены которых достигли в текущем году2) Техника: высокие частоты (3-30 МГц)3) Метеорология: t max днем (максимальная температура воздуха днем (в сводке погоды))4) Экономика: ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня5) Горное дело: пики (на диаграмме, карте)6) Банковское дело: акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня7) Инвестиции: акции, цены которых достигли в текущем году рекордного уровня -
7 текущий
прил.
1) current (настоящий) ;
present-day (сегодняшний) ;
present двенадцатого числа текущего месяца ≈ the twelfth instant, the 12th inst. в текущем году ≈ in the current year в текущем месяце ≈ in the current month текущий момент ≈ the present situation текущие задачи ≈ present-day problems текущая политика ≈ current politics мн. текущие события ≈ current events
2) (повседневный) everyday;
routine текущие дела ∙ текущий счет ≈ current accountтекущ|ий -
1. flowing, running;
2. (настоящий) current;
(современный) present-day;
в ~ем году in the current year;
~ момент the present situation;
~ие события current events/affairs;
~ие задачи present-day problems;
3. (повседневный) everyday;
routine attr. ;
~ие дела routine/everyday matters;
~ ремонт routine/ running repairs pl. ;
~ счёт current account. -
8 additional first-year depreciation
учет, амер. дополнительная амортизация первого года* (амортизация объектов основных средств на сумму до 10 тыс. долл., которые были приобретены в текущем году и могут быть дополнительно амортизированы налогоплательщиком в первый год использования)See:
* * *
дополнительная амортизация первого года: предметы собственности на сумму до 10 тыс. долл., которые приобретены в текущем году и могут быть дополнительно амортизированы налогоплательщиком в первый год.Англо-русский экономический словарь > additional first-year depreciation
-
9 throwback rule
гос. фин., амер. правило обратного распределения* (правило Службы внутренних доходов США, согласно которому распределение (выплата) трастовых активов в текущем году сверх разрешенного уровня относится на доходы предыдущего налогового года)See:
* * *
"правило отброса назад": правило Службы внутренних доходов США, согласно которому распределение (выплата) трастовых активов в текущем году сверх разрешенного уровня относится на доходы предыдущего налогового года. -
10 it is stipulated that delivery shall be effected this year
Общая лексика: обусловлена поставка в текущем году, оговорена поставка в текущем годуУниверсальный англо-русский словарь > it is stipulated that delivery shall be effected this year
-
11 year
jə: сущ.
1) год to spend a year somewhere ≈ провести год где-л. every year ≈ каждый год last year ≈ в прошлом году next year ≈ в следующем году this year ≈ в этом году the coming year ≈ в наступающем году the current year ≈ в текущем году the past year ≈ в прошедшем году in future years ≈ в будущем up to last year ≈ до прошлого года By the year 2000, the population in many countries will double. ≈ К 2000 году население во многих странах удвоится. They have not been here for/in years. ≈ Их здесь не было очень долго. He died in the year of the great flood. ≈ Он умер в год большого наводнения. She had three years of college. ≈ Она проучилась три года в колледже. year in year out from year to year year by year year after year years ago years and years ago year of grace for a year academic year school year bad year lean year banner year good year peak year record year calendar year election year fiscal year golden years happy year jubilee year leap year light year lunar year memorable year presidential year profitable year sabbatical year sidereal year solar year
2) мн. возраст, годы children of tender years ≈ дети в младенческом возрасте She is five years old. ≈ Ей пять лет. год - this * в этом году - academic /school/ * учебный год - business * хозяйственный год - fiscal /financial/ * бюджетный /финансовый/ год - calendar /legal, civil, artificial/ * календарный год - basal /base, reference/ * (экономика) базисный год - current * текущий год - astronomical /natural, solar, tropical, equinoctial/ * (астрономический) тропический год - leap * високосный год - lunar * лунный год - siderial * сидерический /звездный/ год - Sabbatic( - al) * каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром( в древнем и современном Израиле) ;
(творческий) отпуск на год или полгода( предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учебы и т. п.) - * under review отчетный год - twenty *s ago двадцать лет назад - once a * раз в год - next * в следующем году - this day next * ровно через год - in the * 1866 в 1866 году - in the * of grace /of our Lord/ 1564 в 1564 году от рождества Христова - in this * of grace (ироничное) в наши дни, в наш век - in a *'s time через год - we shall return one * from today мы вернемся (ровно) через год - the * round круглый год - * in (and) out из года в год - from * to *, * by *, * after * каждый год;
с каждым годом;
год от году - (a) * and (a) day (юридическое) (полный) год - a three * period трехлетний период /срок/ - first * student первокурсник - Happy New Y.! с Новым годом! - to see the old * out, the new * in проводить старый и встретить Новый год pl возраст, годы - he is old for his *s он выглядит старо (для своих лет) - a man in /of/ *s пожилой человек, человек в годах - to grow /to be getting on, to advance/ in *s стареть - to die full of *s умереть в расцвете лет - he is twenty *s old ему двадцать лет - she is in her twentieth * ей (идет) двадцатый год - I hope to live to your *s я надеюсь дожить до ваших лет длительный период времени - *s ago очень давно - in *s to come в будущем - I haven't seen him for /in/ *s я не видел его целую вечность > in /from, since/ the * dot /one/ в незапамятные времена;
при царе Горохе > I've had this coat since the * dot я уже столько лет таскаю это пальто accounting ~ отчетный год accounting ~ финансовый год amount carried forward to next ~ сумма, перенесенная на следующий год assessment ~ год налогообложения balance from the previous ~ сальдо с предыдущего года banking ~ отчетный год банка base ~ базисный год basis ~ базисный год budget ~ бюджетный год budgetary ~ бюджетный год business ~ бюджетный год business ~ отчетный год business ~ хозяйственный год calendar ~ календарный год convention ~ пат. конвенционный год corporation tax ~ налоговый год корпорации current ~ текущий год end ~ последний год every other ~ через год every second ~ каждый второй год financial tax ~ финансовый год в системе налогообложения following ~ следующий год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году good ~ благоприятный год grain ~ сельскохозяйственный год half ~ полгода new ~ Новый год;
Happy New Year! с Новым годом! ~ pl возраст, годы;
he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет;
in years пожилой in the ~ of grace (или of our Lord) 1975 в 1975 году от рождества Христова ~ pl возраст, годы;
he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет;
in years пожилой income tax ~ год, за который взимается подоходный налог insurance ~ год страхования legal ~ юридический год maturity ~ год, когда наступает срок платежа new ~ новогодний;
new year party встреча Нового года new ~ Новый год;
Happy New Year! с Новым годом! new ~ новогодний;
new year party встреча Нового года noncalendar financial ~ некалендарный финансовый год operating ~ операционный год parliamentary ~ парламентский год past ~ прошлый год patent ~ год выдачи патента preceding financial ~ предыдущий финансовый год preceding ~ предыдущий год previous ~ предшествующий год previous ~ предыдущий год probationary ~ испытательный год probationary ~ испытательный срок продолжительностью один год recession ~ кризисный год reporting ~ отчетный год reversion ~ год возврата salary ~ расчетный год по заработной плате sales ~ год продажи school ~ учебный год short business ~ короткий финансовый год short business ~ короткий хозяйственный год short fiscal ~ короткий финансовый год shortfall ~ год спада производства subsequent ~ последующий год tax ~ учетный год налогообложения taxation ~ учетный год налогоообложения trading ~ операционный год trading ~ хозяйственный год transitional fiscal ~ финансовый год переходного периода wage ~ год начисления заработной платы work ~ производственный год work ~ хозяйственный год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году ~ год;
year by year каждый год;
year in year out из года в год ~ by ~ каждый год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году ~ год;
year by year каждый год;
year in year out из года в год ~ of acceptance год акцептования ~ of acquisition год приобретения ~ of appropriation год ассигнования ~ of appropriation год приобретения ~ of assessment год обложения налогом ~ of assessment год оценки недвижимого имущества ~ of crisis кризисный год ~ of death год смерти ~ of deduction год предоставления налоговой скидки ~ of deduction год удержания ~ of delivery год поставки ~ of deposit год депонирования ~ of disbursement год выплаты ~ of foundation год основания ~ of grace год нашей эры years (and years) ago очень давно, целую вечность;
the year of grace год нашей эры ~ of improvements год мелиорации ~ of improvements год модернизации ~ of income год получения дохода ~ of operation год сделки ~ of operation год финансовой операции ~ of payment год платежа ~ of provision год снабжения ~ of publication год публикации ~ of purchase год покупки ~ of rebuilding год реконструкции ~ of recession год спада ~ of sale год продажи ~ of sale год реализации ~ of termination год истечения срока ~ of termination срок прекращения действия ~ on ~ в годовом исчислении ~ to date на данный год ~ to the first instant год первоначального намерения years (and years) ago очень давно, целую вечность;
the year of grace год нашей эры -
12 год
муж. year встречать год Год ≈ to see the New Year in, to celebrate New Year's Eve встреча Нового Года ≈ New year's Eve party с Новым Годом! ≈ happy New Year! школьные годы ≈ school-days спустя три года ≈ three years later через три года ≈ in three years' time он умен не по годам ≈ he is wise beyond his years шестидесятые годы ≈ sixties без году неделя ≈ just a brief while, next to no time;
new, green отчетный год ≈ financial year високосный год ≈ leap-year круглый год ≈ all the year round;
the whole year round учебный год ≈ academic year;
school year бюджетный год ≈ fiscal/budget year детские годы ≈ childhood в год ≈ a/per year;
per annum в этом году ≈ this year в прошлом году ≈ last year в будущем году ≈ next year в текущем году ≈ during the current year из года в год ≈ year in(and) year out, from year to year год от году ≈ year by year, every year, with every passing year с годами ≈ after a number of years в его годы ≈ at his age в годах ≈ middle-aged, advanced in years в восьмидесятых годах ≈ in the eighties - Новый Годм.
1. year;
астрономический ~ astronomic year;
балансовый ~ balance year;
бюджетный ~ budget year;
високосный ~ leap year;
календарный ~ calendar year;
отчётный ~ accounting year;
солнечный ~ solar year;
текущий ~ current year;
урожайный ~ good year, bumper-crop year;
финансовый ~ financial/fiscal year;
в будущем ~у next year;
в прошлом ~у last year;
в 1941 ~у in (the year) 1941;
(в устной речи) in nineteen forty-one;
в тот же ~ that year;
в этом ~у this year;
два раза в ~у twice a year;
ему 22 ~а he`s twenty-two (years old) ;
за ~ during the year, in ( the course of) a year;
за ~ до a year before;
за этот ~ in the course of the year;
на один ~ for one year;
раз в два ~а every two years;
спустя три ~а three years later;
2. мн. (возраст) age sg. ;
в его ~ы at his age, at his time of life;
разница в ~ах disparity in years, age gap;
3. мн.: шестидесятые, девяностые ~ы the sixties, nineties;
Новый ~ New Year;
с новым ~ом! happy New Year!;
из ~а в ~ from year to year, year after year;
в ~ах (о возрасте) getting on (in years), advanced in years;
с ~ами in the course of time, as the years go by;
без ~у неделя a very short time, but a few days;
не по ~ам beyond one`s years;
не по ~ам серьёзный too serious for one`s age, serious beyond one`s years;
~ на ~ не приходится next year is always different from this;
there are no two years alike;
~ от ~а every year;
~ за ~ом year after year. -
13 non-exhaustive discretionary trust
фин. неисчерпывающий дискреционный траст* (дискреционный трастовый фонд, по условиям которого доход, возникающий в текущем году, может переноситься на ряд последующих лет, и бенефициар в данном году может ни чего не получить)Syn:Англо-русский экономический словарь > non-exhaustive discretionary trust
-
14 hoc anno
1) Сельское хозяйство: в этом году2) Экономика: в текущем году -
15 in this year
Техника: в текущем году, в этом году -
16 HA
1. half adder - одноразрядный сумматор с двумя входами; полусумматор; сумматор по модулю;2. Hall angle - угол Холла;3. hand/automatic - ручной/автоматический;4. hand-actuated - с ручным управлением;5. hardened in air - закаленный на воздухе;6. harmonic analyzer - гармонический анализатор;7. harmonic average - гармоническое среднее;8. hazard analysis - анализ угрожаемого положения;9. hazardous area - опасная зона;10. heat of adsorption - теплота адсорбции;11. hectare - гектар; га;12. helical antenna - спиральная антенна;13. hemagglutination - гемагглютинация; агглютинация эритроцитов;14. heterodyne amplification - усиление с предварительным гетеродинированием;15. heterodyne amplifier - гетеродинный усилитель;16. high amplitude - большая амплитуда;17. high angle - большой угол;18. hoc anno; in this year - в текущем году; в этом году;19. hole accumulation - накопление дырок;20. home address - собственный адрес;21. horn antenna - рупорная антенна;22. house address - собственный адрес;23. hybrid amplifier - гибридный усилитель;24. hypersonic absorption - поглощение гиперзвуковых волн -
17 PRICE INDEX
Индекс цен
Показатель динамики среднего уровня цен на товары, услуги или финансовые активы. Индекс рассчитывается на основе средних цен стандартного набора товаров и услуг (так называемой «рыночной корзины») в текущем году и соотносится с ценой той же «корзины» в базисном году, который принимается за 100. Наиболее известным является индекс розничных цен (retail price index (RPI)). Для расчета индекса розничных цен в Великобритании, например, за базу берется 1987 год (средний уровень цен = 100). В сентябре 2004 г. индекс равнялся 188,1, что свидетельствует о росте средних рыночных цен на 88% по сравнению с 1987 г. Индекс розничных цен можно использовать для измерения уровня инфляции и как дефлятор ВНП (см. GNP deflator). Широко распространены и другие индексы - индекс оптовых цен, индекс курсов акций (см. Share price index), индекс условий торговли (см. Terms of trade). См. Purchazing power, Family expenditure survey, Trade-weighted index, Headline inflation rate, Underlying inflation rate.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PRICE INDEX
-
18 nonexhaustive discretionary trust
фин. неисчерпывающий дискреционный траст* (дискреционный трастовый фонд, по условиям которого доход, возникающий в текущем году, может переноситься на ряд последующих лет, и бенефициар в данном году может ни чего не получить)Syn:accumulation trust, complex trustThe new English-Russian dictionary of financial markets > nonexhaustive discretionary trust
-
19 stipulate
ˈstɪpjuleɪt гл. ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия( that) The contract stipulates that the work must be finished by the end of the year. ≈ Согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года. Did they stipulate how the job was to be done? ≈ Они оговорили условия выполнения работы? stipulate for (ботаника) прилистниковый, снабженный прилистниками обусловливать, ставить условием, оговаривать в качестве особого условия - to * for smth. выговаривать себе( особое) право на что-л. - to * for a reward выговорить себе награду - the treaty *s that... договор предусматривает, что... - it is *d that delivery shall be effected this year обусловлена /оговорена/ поставка в текущем году - all I * is to know the day все, что я требую ( в качестве условия), - это знать день stipulate договариваться ~ обусловливать ~ оговаривать (в договоре) ~ предусматривать ~ ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия (that) ;
stipulate for выговаривать себе (что-л.) ~ ставить условием ~ by contract оговаривать в контракте ~ ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия (that) ;
stipulate for выговаривать себе (что-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stipulate
-
20 stipulate
I [ʹstıpjʋlıt] = stipular II [ʹstıpjʋleıt] vобусловливать, ставить условием, оговаривать в качестве особого условияto stipulate for smth. - выговаривать себе (особое) право на что-л.
the treaty stipulates that... - договор предусматривает, что...
it is stipulated that delivery shall be effected this year - обусловлена /оговорена/ поставка в текущем году
all I stipulate is to know the day - всё, что я требую (в качестве условия), - это знать день
См. также в других словарях:
Природные пожары в России в 2011 году — Содержание 1 Хронология 1.1 Апрель 1.2 Май 1.3 Июнь 1.4 … Википедия
Матчи сборной России по мини-футболу в 2008 году — Сборная России по мини футболу начала 2008 год товарищескими матчами в Екатеринбурге в рамках турнира Кубок Финпромко, где обыграла сборные Хорватии и Украины, в результате чего стала победителем турнира. Затем россиян ожидал отборочный турнир… … Википедия
Матчи сборной России по мини-футболу в 2009 году — Сборная России по мини футболу начала 2009 год товарищескими матчами в Екатеринбурге в рамках турнира Кубок Финпромко, где обыграла сборную Венгрии и сборную бразильских легионеров российского чемпионата, в результате чего стала победителем… … Википедия
Матчи сборной России по мини-футболу в 2010 году — Сборная России по мини футболу начала 2010 год матчами финального турнира чемпионата Европы 2010 года. Во втором матче группового этапа россияне проиграли сербам, из за чего уже в 1/4 финала попали на действующих чемпионов Европы испанцев. Там… … Википедия
Матчи сборной России по мини-футболу в 2011 году — Сборная России по мини футболу начала 2011 год товарищескими матчами против сборной Бразилии по мини футболу. До этого россияне 13 раз играли против бразильцев и все 13 матчей проиграли. Но в Екатеринбурге им удалось одержать первую в истории… … Википедия
Матчи сборной России по мини-футболу в 2012 году — Сборная России по мини футболу начала 2012 год товарищескими матчами против сборных Словении и Хорватии в рамках подготовки к чемпионату Европы по мини футболу. В обоих матчах против словенцев россияне праздновали победу, а в матче с хорватами… … Википедия
Природные пожары в России в 2012 году — Природные пожары в России (2012) Дым в Хабаровском крае, 9 июля 2012, снимок Терра … Википедия
Список потерь военной авиации Индии в 2012 году — … Википедия
Список потерь военной авиации России в 2012 году — … Википедия
Список потерь военной авиации США в 2012 году — … Википедия
Бальные танцы — Бальный танец Бальные танцы группа различных парных танцев, некоторые из которых имеют народные истоки. Исполнялись на балах, которые проводились в помещениях, застеленн … Википедия